Traduzione : DivoAugusto
Gabby.
alzati.
Lo senti... quanto sei vicina?
Senti come vive il tuo cuore.
Ti sei mai chiesta quanto un cuore umano può sopportare?
Mamma?
Andiamo, amico. Cosa fai? dalla a me. Dai.
Ci sono notizie sul Night Stalker.
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
L'hanno preso. Lo hanno preso.
C'e' stato un inseguimento in auto, una sparatoria.
e della casa?
E 'tutta sotto sequestro, è una scena del crimine per I'amor di Dio.
ci sei andato?
No, voglio dire...
Ho cercato di scoprire qualcosa, ma non ho potuto. E 'stato tutto sigillato.
Dobbiamo scoprire cosa è successo alla nostra macchina.
E 'ancora lì. E 'ancora lì. La polizia probabilmente non sa che farsene.
Dobbiamo tornare indietro.
Cosa?
No, no, c'è auto di pattuglia lì ogni notte, non possiamo tornare indietro.
Dobbiamo riavere la macchina e funzionante.
No, tua moglie e tua figlia ono sappena morte in quel luogo.
Questo è esattamente il motivo per cui dobbiamo tornare indietro.
Neil, abbiamo costruito la macchina per catturare i fantasmi, ok?
Se ci fosse mai un motivo per utilizzare...
...quella macchina maledetta, ora è il momento.
Non voglio i loro spiriti a volare attorno a quella casa un secondo di più.
Sì, ho ricevuto anch'io la chiamata da lui.
sei gia' sulla strada?
siamo in macchina da circa un'ora. Henry ha detto cosa sta facendo?
Penso sia ancora troppo presto per lui assorbire il tutto.
sta cercando di avere a che fare con essa nell'unico modo possibile.
Già. È per questo che vengo.
Va bene, a presto. - A presto
Dovremmo essere lì per sera.
Sono contenta che finalmente mi hai permesso di venire.
So che sei stato occupata con il tuo lavoro, ma penso di poter essere davvero di aiuto.
Già.
Voglio solo assicurarmi che tu dia a Henry il suo spazio.
solo per osservare. Tutto è molto sensibile ora con questa situazione.
Hey. io posso anche essere compassionevole.
Ciao.
Neil.
Come va? - Bene.
Sono felice che siate qui.
si e' gia' visto Henry? - Non da quando I'ho chiamato.
Henry se ne sta occupando, come lui sa fare.
E chi è questo?
Neil, questa è Devon. Devon, Neil.
La Devon. Ho sentito tanto parlare di te. - Piacere di conoscerti.
E questa è la mia ragazza, Amy. Jessica, Devon.
Hey. E 'così bello incontrarci finalmente.
Va bene, ragazzi, ho controllato dentro, è pulito e... Chi è questa?
Henry, questa è la mia ragazza, Amy.
Ti ricordi della giornalista che ho incontrato?
Neil... questo non è il momento di trasformare...
...la cosa in una sorta di circo mediatico.
Stiamo facendo un lavoro veramente pericoloso...
...lo sono una freelance. Questo restera' tutto privato.
Ho pensato che poteva fare un pezzo per noi,
va bene? Se questo è successo questa volta,
abbiamo bisogno di qualcuno che lo riferisca, oggettivamente.
Hai detto tu stesso fin dall'inizio,
che stiamo cercando di cambiare il mondo...
Onestamente, potrei usare qualcuno che potrebbe...
...parlare del mio lavoro in termini laici.
Un giornalista dalla nostra parte è la vita cambierà.
Va bene.
Nessauna stora su Martha o Gabby, va bene?
Rimani concentrata solo su qusto lavoro.
Henry, ti ricordi di Devon?
Devon.
pronti?
Va bene. Sono venuto qui prima.
I'attrezzatura e' gia' pronta al piano di sopra, ok?
Lascia che ti aiuti.
No, grazie, ho il mio.
dunque, non ci sono luci che funzionano in questo luogo?
lo preferisco usare la nostra energia portatile. ok?
il cablaggio qui imposta I'EMF su tutta la superficie.
non posso avere una buona lettura.
Quindi stai dicendo che un picco nel campo elettromagnetico...
...sta a significare che ci sono fantasmi in giro?
Beh, quasi.
Fantasmi e spiriti sono una forma di...
...energia, quindi un picco nel misuratore di energia
Può indicare una presenza.
dobbiamo avere dati migliori.
Sì, come fare una seduta spiritica.
Pensi che forse questi picchi di misurazione
Potrebbero essere la causa di paranoia o allucinazioni...
...tali da far pensare che si stanno vedendo dei fantasmi?
Ci sono stati alcuni casi.
Ma...
Quando vedrai cosa stiamo facendo, capirai che non si tratta di un'allucinazione.
al Piano superiore.
È lì che I'ha trovata? - Sì.
Quindi voi stavate lavorando in un sito attivo di un serial killer?
l'abbiamo capito dal momento in cui i poliziotti...
...se ne sono occupati, che ci saremmo andati dentro.
Così abbiamo fissato i nostri esperimenti qui in casa.
Non abbiamo anticipato che sarebbe tornato.
Beh, non è in procinto di tornare questa volta.
Possiamo salire?
Questo è I'unico posto dove andare. L'attico,
che è dove abbiamo allestito il campo base.
Quindi queste sono le stanze in cui saremo alla ricerca di fantasmi.
Beh, speriamo con I'alta energia che circonda...
...questo luogo che troveremo qualcosa.
Solo una delle sue molte stanze.
Ehi, stai bene?
Hey, hey, hey, hey.
Il pensiero va a Marta e Gabby.
.. Ià.
Sì, sì. Lo so. Lo so.
Perché non stai fuori di qui per un po ', ok?
stai bene?
Che cosa c'è?
- lo...
...lo credo di aver sentito qualcosa.
Puoi sentire il dolore in questo luogo.
Si tratta di memorie residuali.
Tutta I'energia oscura che lo avvolge.
imprime anche i muri.
Andiamo. Andiamo in soffitta.
di che si tratta?
Questo è cio' su cui stiamo lavorando.
I'ho progettata io.
Neil I'ha costruita.
Jessica si occupa della sua programmazione.
E unica nel suo genere.
Si tratta di una macchina progettata per catturare i fantasmi
E generare ectoplasma fuori di essi.
Aspetta un attimo. Come quella che Robert Bess ha inventato?
Questo è un mio progetto.
Ti dispiace se riporto questo nel il mio articolo?
E potresti spiegare come funziona tutto questo?
O per lo meno, cos'altro bisogna fare.
Beh...
Un'idea generale è che la camera di contenimento...
...È in grado di analizzare I'ambiente circostante per I'attività infestata.
Poiché tutti i fantasmi hanno le loro proprietà magnetiche,
ci deve essere una carica elettromagnetica inversa specifica.
E qui è dove nasce il problema.
Ora, una volta che il fantasma è stato catturato,
Questa macchina dovrebbe convertire I'energia elettromagnetica
In ectoplasma.
Scusa, mi puoi ripetere I'ultima parte?
Si crea dell' ectoplasma.
Questo è ciò che stiamo cercando di fare.
In teoria abbiamo scoperto che...
Ogni ectoplasma ha la sua qualità unica.
Un po 'come un DNA del fantasma.
Ognuno di loro è unico a sé stante, ok?
Ipoteticamente, questa macchina dovrebbe essere in...
...grado di dirci tutto quello che dobbiamo sapere
Sull'ectoplasma. da dove viene,
E chi era quando era in vita.
pensi di poterli identificare dall' ectoplasma?
Questo è I'unico modo che abbiamo per scoprire se si tratta di Marta e Gabby.
Devo sapere se sono loro.
Solo allora potremo considerare il nostro lavoro qui un successo.
Già.
Torniamo a lavorare.
Henry, vieni qui. - Che cosa c'è?
Hey. Cosa ci fai qui?
Caffè?
Grazie.
Quindi...
Che cosa stai facendo?
un agente di conservazione.
Per?
Ectoplasma...
...si deteriora una volta esposto alle intemperie.
Ossigeno, aria, qualsiasi cosa. Non lo so.
Se andiamo a creare ectoplasma,
Dobbiamo preservarlo abbastanza a lungo per poter...
...eseguire tutti i nostri esperimenti su di esso.
Ed è I'unico modo in cui posso identificare I'ectoplasma
Come appartenente a Marta e Gabby.
In pratica stai cercando di mettere la scienza nel paranormale.
La scienza non è che la scoperta di ciò che è sconosciuto.
Solo perché non comprendi qualcosa, non significa che si tratta di paranormale.
ma semplicemente di non ancora scoperto.
Quindi, tutto ciò che dobbiamo fare ora è di trovare gli spiriti e catturarli.
E dal momento che nessuno di noi è un sensitivo...
Abbiamo creato questi occhiali...
Per rilevare la presenza di entità spirituali.
Stai dicendo in realtà che potrei vedere i fantasmi con questi?
Mi piacerebbe provarlo.
Attenzione.
Amy. Amy.
Stai bene? Ho sentito urlare.
Già. Sono... sto bene.
Tu non sei ancora convinta, vero? - Non sto dicendo che non ci credo.
Sto solo dicendo che la maggior parte delle volte c'è un'altra spiegazione.
ok, ok, la macchina è pronta.
Già. - Andiamo.
Hey.
Penso che Amy potrebbe aver rilevato qualcosa sul radar.
Cosa hai visto? - Sembravano ombre in movimento, ma...
Come ho detto a Neil, poteva anche essere dellaluce dall'esterno.
Manteni la mente aperta.
un continuo scetticismo può essere non salutare.
Va bene.
Torna alla macchina. Dimmi a che punto siamo.
Okay, ho ricalibrato la macchina.
prima, i magneti non avevano la corretta impostazione della tensione.
Così ho installato 3 magneti con il loro proprio motore.
Che significa che possono lavorare in modo indipendente uno dall'altro. Tutto ok?
Ogni magnete ha una sua direzione...
...specifica, e essendo ognuno un numero intero,
Possiamo concentrarlo su uno specifico campo elettromagnetico...
...e catturare ogni spirito.
Cosa stai misurando la carica magnetica contraria?
i tuoi scanner stanno misurando una energia...
...spirituale in voltaggio, giusto?
Sì, unità di voltaggio. in coulomb. - Ok, bene, è la stessa cosa.
Tranne che noi siamo sul polo negativo per contrastare ogni attività.
Va bene.
Siete pronti?
Andiamo a prendere qualche fantasma.
Testa le nuove modifiche.
Vuoi dargli un' altra prova?
Cercherò di essere più aperta questa volta.
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa qui prima.
Va bene.
Penso di aver trovato qualcosa.
qui dalla scatola.
Sembra proprio come una sorta di maschera.
Da questa parte? - No, all'angolo a sinistra.
sento qualcosa.
segna Solo 115,2.
Che è molto basso. Sei sicuro che è un fantasma?
Non so di cosa si tratti.
Sembra una specie di macchia sugli occhiali.
è probabilmente una memoria residuale.
No, le mie letture confermano che è paranormale.
Dagli una scossa comunque.
Impostazione a - 115,2.
standing by.
Accensione del decodificatore.
E' impostato.
Ho qualcosa.
È nella macchina.
Ectoplasma.
Prendine uno per noi, Henry, noi ne prenderemo uno per te.
occhio per occhio.
Dente per dente.
Ce I'abbiamo fatta.
Facile, facile, facile. non rompiamo questo fiala.
Ricordatelo, I'ectoplasma si disintegra...
...una volta a contatto con I'ambiente.
Non dobbiamo perdere alcuna possibilità di identificare qualsiasi DNA di un fantasma.
questo diritto, se vogliamo avere...
...qualche possibilità di ottenere Marta e Gabby.
C'è un modo per confermare la...
...tua affermazione che si tratta di ectoplasma?
devo lavorare su un codice.
E 'un inizio. Lo sapremo una volta che otterremo più campioni di ectoplasma.
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.
No, no, no, no. Aspetta.
Qualcuno si è mai fermato a pensare che tutto questo può essere pericoloso?
Stiamo semplicemente recuperando delle informazioni a questo punto, Devon.
Esattamente. Da un'altra dimensione.
Preti, sciamani, e pagani, tutti hanno i loro rituali per proteggersi.
Sappiamo quello che stiamo facendo. rispetteremo i nostri protocolli,
Quando sarà il momento.
Così ora sei un esperto nella storia occulta.
Non vedo niente altro che paranormale.
La mansarda sembra pulita.
Se questo corrisponde al vero, allora forse dovremmo andare al piano di sotto
E cercare di trovare qualcuno in più dei campioni di cui Neil stava parlando.
Con le nuove impostazioni sulla macchina, pensi che...
...possiamo rendere questa cosa mobile...
E farlo lì? - Occhiali e scanner sono già mobili.
Tutto quello che dobbiamo fare è separare il demagnetizzatore...
...e il resto della macchina possono essere spostati.
Come hai intenzione di farlo? - Beh, ho bisogno di un motore.
Probabilmente un generatore.
Sicuramente dovrà essere a batteria.
Ho visto del materiale all'esterno. che forse è possibile utilizzare.
E 'vecchio e arrugginito però. - Va bene. Sì. Darò un'occhiata.
portami qualche catena, Voglio stabilizzare la macchina.
era da tremare quando il demagnetizzatore stava andando giù.
già.
Beh... sembra che I'analizzatore funzioni.
Ma non riesco a capire alcun linguaggio nel codice.
Questo è il 'DNA fantasma' di cui parlavi.
ragazzi, come fate anche solo a leggerla tutta questa roba?
Beh, questo è ciò che il computer ha analizzato.
Decifrarla, è un'altra storia.
cosa sappiamo dei fantasmi che sta acquisendo.
Dobbiamo essere in grado di identificarli.
Non sappiamo se si tratta di Martha, Gabby, potrebbe essere qualsiasi fantasma qui.
Pensi che si possa essere un modello? - Tutto ha un modello.
La matematica di base e la teoria del caos. si tratta solo di calcolo.
Interessante.
Mi chiedo se...
Che cosa sta succedendo qui? - Ho usato un'equazione di Maxwell sui dati.
Equazione di Maxwell?
In sostanza, I'equazione di Maxwell sta all'elettromagnetismo classico.
come la legge sul moto e legge di gravitazione...
...universale di Newton stanno alla...
...la meccanica classica.
Binario. - Sì.
Mi chiedo...
Che cosa succede se si usa I'altoparlante del nastro come un decoder d'uscita.
È possibile decodificare questo linguaggio binario in suono?
in onde sonore.
Non ho idea di quello che possa uscire fuori, non ci sono garanzie.
Messaggi dal aldilà.
Se i nostri EVP...
Possono raccogliere informazioni specifiche...
...che solo la persona deceduta poteva conoscere,
quella sarebbe la nostra prova.
Non sarebbe importante il tipo di il messaggio...
...come procede Neil?
Ancora alla ricerca, immagino.
vado a vedere.
Perfetto.
Neil.
Trovato qualcosa? - Sì.
Ho trovato questo vecchio motore e una motosega.
Credo di poterlo far funzionare. Speriamo che i cavi siano ancora buoni.
Andiamo. in modo da poter lavorare su questo.
con chi stai parlando?
pensavo ci fosse Henry dietro me e mi giro,
Guardo in avanti, ed Henry è proprio lì di fronte a me.
...già.
E il fantasma non ha fatto...
...o detto nulla?
penso che tutti i fantasmi dovrebbero essere all'interno.
i fantasmi di solito si muovano intorno.
allora dobbiamo creare un movimento per permetter loro di muoversi.
Vuoi finire le modifiche sul demagnetizzatore.
ripulisco il codice. per renderlo semplice e più efficiente.
possiamo sempre usare dei sigilli per tenerli dentro.
Per essere un gruppo di cacciatori di fantasmi, è...
...sicuro che non sappiamo molto dell'occulto, vero?
Scienza occulta e paranormale, non è esattamente la stessa.
Forse dovresti provare questa.
Clavicula Salomonis Regis.
Che cosa è? - È la piccola chiave di Salomone.
Si tratta di un grimorio. una raccolta del 17 ° secolo...
...di libri usati per evocare gli spiriti.
Possiamo usare i sigilli per trattenere i fantasmi dall'entrare.
O dall'uscire...
...io uso la scienza. tu, le teorie occulte.
Quindi, che cos'altro abbiamo?
Questi sigilli sono stati utilizzati per secoli, e se funzionano perché non usarli?
Non è mia intenzione di rovinare il vostro piccolo...
...esperimento scientifico, si tratta solo di provare, no?
Va bene.
a cosa servono questi sigilli?
Se li disegni intorno alla casa, davanti alle finestre, davanti alle porte,
puoi fermare il fantasma.
Ma abbiamo bisogno di sale.
Va bene, guarderò in cucina.
sperando di essere fortunato.
Lasciami venire.
posso aiutarti a disegnare di fuori.
Posso essere utile qui, no?
Va bene, proviamoci.
ma ho bisogno che voi finiate il vostro lavoro.
Non possiamo permetterci rallentamenti.
Sì, Neil, posso avere il tuo aiuto a saldare I'altoparlante al decoder.
Già. Si, certo. Facciamolo.
è tutto marcio.
Almeno il sale non va male.
Che cos'è? - penso di aver visto qualcosa.
Sei davvero sensibile a queste cose.
mi piace questa roba.
Ma per onestà devo dirti...
Penso che voi ragazzi vi stiate incasinando con qualcosa che conoscete molto poco.
Henry...
Pensi che questi fantasmi sanno quello che stiamo facendo qui?
A loro non piace.
tu pensi troppo.
Non è molto. Si può lavorare con questo?
Già.
È sufficiente per i sigilli.
lo I'ho finito. - Sì, io quasi.
Andrò in cucina e trovarne un po 'di più.
Henry.
Ho visto... ho visto qualcosa.
Dobbiamo... hanno detto che dobbiamo uscire.
C'è qualcosa anche qui.
No. Questo non dovrebbe succedere. Qualcosa è andato storto.
Che cosa è successo? - Henry ha un'emorragia.
Un poltergeist... siamo stati assaliti.
trovate una camicia. una camicia. Dobbiamo fermare I'emorragia.
Devon, stai bene?
se lui stà bene?
Il mio braccio fa male, la schiena fa male, ma io sono vivo.
Che cosa è successo laggiù? lascialo acceso.
E'iniziato a succedere mentre stavamo finendo i sigilli.
Non ho mai visto fantasmi agire con quella violenza prima.
Erano consapevoli della nostra presenza. - Dove?
Sà cosa stiamo cercando di fare e non ci vuole qui.
Dobbiamo uscire.
Baby, usciremo al più presto. - No, no, no, no. Dobbiamo rimanere, ok?
Dobbiamo andare avanti. Dobbiamo stare qui.
Dobbiamo rimanere perché se i fantasmi stanno diventando ostili,
allora Gabby e Martha potrebbero essere in pericolo. Tutto ok?
Neil, dimmi cosa sta succedendo con la macchina?
E 'fatto, le modifiche sono fatte. - ho decodificato I' ectoplasma.
Devi ascoltarlo. Va bene, aspettate, ragazzi.
Ho decifrato I'ectoplasma. Dovete ascoltare. controllate le onde sonore.
Che cosa è?
mandalo ancora una volta.
ecco.
Tra il secondo e il terzo urlo di lamento,
sembra come se...
...come se dica, 'Occhio per occhio.'
Ragazzi, questo è vero.
e' la prova dell'esistenza dei fantasmi.
Un regno spirituale. Essi ci mandano dei messaggi.
Messaggi dal loro DNA. Incorporato nel tempo.
Non posso crederci, ragazzi.
Non vedete che non vuole qui.
Marta e Gabby.
Sono ancora qui, da qualche parte. - Lo senti questo?
Dev. Dev, ha ragione Henry. Questo è un enorme passo avanti.
Non mi importa nulla del vostro passo avanti.
Henry sanguina e tutto ciò che vi interessa è il vostro piccolo esperimento.
Questi non sono piccoli.
Non voglio che lo spirito di mia moglie e mia figlia...
...alleggino qui intorno, con sofferenza.
Stiamo facendo tutto questo per loro.
Devon.
No. Sono stanca di questo.
Voi ragazzi siete pazzi e io non voglio avere niente a che fare con questo.
Siete coinvolti in cose che pensate di conoscere.
Devon.
Si calmera' - no, lei non lo fara'.
Va bene. Vieni, finiamo con questo.
Devon.
Devon, vieni qui.
Henry?
Henry, sei tui?
Sì, Devon. Sono io, Henry.
E 'tutto finito ora, stiamo per tornare a casa.
Devon.
abbiamo bisogno di più ectoplasma.
Voi ragazzi, va bene se vengo con voi...
...puoi usare questi occhiali. Potresti prenderti cura di questo.
io mi occupero' dello scanner, e Neil, puo' essere responsabile del demagnetizzatore.
Si, vengo con te. - No.
Le ferite sono appena guarite
Che cosa ti aspetti che faccia? che stia qui tutto da solo?
Stiamo solo andando ad effettuare un test...
...laggiù. a prendere un paio di campioni in piu'.
Va bene. Non andate nella stanza di Martha, ok?
Aspettatemi. per quando sarò pronto.
Non ti preoccupare.
presto avrai bisogno di essere nel pieno delle forze.
Pensi che sia una buona idea?
Finché rimaniamo tutti insieme.
i fantasmi possono ucciderci?
Non c'è alcuna prova diretta per sostenerlo,
Ma nel caso di Henry sono stati in grado di manipolare oggetti e di causare danni.
questo è un sì o un no?
Hey, pensi che accendere le luci possa rovinare lo scanner?
Henry ha detto che i vecchi cavi potrebbero.
No.
Questi nuovi scanner sono il modo migliore...
...che abbiamo per filtrare le frequenze di aglio.
Dannazione, non funziona niente in questa casa.
Tutti gli interruttori su una una luce?
Sembra così.
Il lettore ha rilevato un picco. - Si può fare una scansione?
Credo di sì. Sono nel posto giusto? - Sì.
Penso che sia andato di Ià.
Henry, alzati. Sta arrivando qualcuno.
Martha.
Andiamo, alzati. - Tutto andrà bene.
Uccidili tutti.
Tu sei il primo.
Uno dei tanti che verranno.
Non vedo nulla.
C'è qualcosa Ià. - Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?
Ho qualcosa.
Va bene, quasi. imposta 667,84.667,84.
667,84. Va bene, ok?
Che cosa è successo?
Tu sei un uomo religioso. Te lo ricordi?
Ti prego non farlo.
Sì. Abramo e suo figlio.
Qui è dove lo sacrifica.
per favore, per favore non farlo.
Immagina... questo è ciò che suo figlio Isacco sentiva
Quando Abramo è stato messo alla prova... dal Signore.
Lo senti?
Il panico?
La paura.
ce I'ho. ce I'ho.
Devo aver lasciato cadere... la mia camera.
Questo contenitore non dura per molto tempo.
Dobbiamo andare.
Controllerò per la tua fotocamera tra poco. - Non ti preoccupare.
Hey.
Hai avuto fortuna? si sente qualcos'altro?
No. No, solo quei suoni.
Beh...
Abbiamo preso qualcosa. - Dove?
nella stanza nascosta. - Imposta il depolarizzatore. Andiamo.
Manifestazione spirituale completa.
aziona il decoder.
vai.
ragazzi. E' questo.
L'intero processo. Dalla scansione, alla decriptazione del DNA dell'ectoplasma.
Ce I'abbiamo fatta. - Aspetta. Qualcun altro è qui.
Cosa? - C'è un'altra energia qui dentro.
L'ho sentita al piano di sotto prima di andare nella stanza.
Martha? Gabby? - No.
E 'la stessa sensazione che ho avuto in cucina.
Non è come con i fantasmi.
Non c'è sofferenza. Nè dolore.
E 'più scura.
Quasi demoniaca.
Hey. Hey.
Hanno più motivi loro ad avere paura di noi, ok?
Non so perchè lo so. è qualcosa che percepisco.
Ok, bene, è normale sentirsi strani. sentirsi spaventati, ok?
Questa è la casa del Night Stalker.
Guarda, ho cominciato a vedere delle cose.
Cosa?
sensazioni che non ho mai sentito prima.
Voglio vedere di nuovo I'intero processo con i miei occhi.
E poi andare a prendere Marta e Gabby.
Sei sicuro di essere pronto per questo? - Sto bene. il mio braccio sta bene.
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.
sono I'agente Mack. Sono alla casa Blackburn Lane, ora.
la S & R Realty ha chiesto una pattuglia. La sicurezza non risponde.
ricevuto. Chi sto cercando?
Controllare i presupposti per ogni tentativo di intrusione non autorizzata e riferire.
Ho una visuale su 3 veicoli.
Eseguire un controllo sulle targhe TRR544,
YDK178, e FDRO12. a dopo.
10-4. Non entrare in casa, controllare il limite esterno.
ricevuto.
ho solo un basso indice.
Non posso prendere niente ancora.
Qualcosa è qui. - c'e' un picco.
Posso vederla.
Fammi vedere.
Quarta lente, è a 32 gradi.
Si sta muovendo. - Ho bisogno di una frequenza.
449,67.449,67.
Va bene. Ecco.
gioco del cucù
Ho bisogno di un po 'di cibo.
No, no. Non posso. Non posso mangiare carne.
I'ho preso. I'ho preso. - Amy.
Amy.
pronto?
Andiamo.
Qualcuno mi aiuti.
Che cosa è successo? - Era catatonica
Mentre il magnetizzatore andava.
E nel momento in cui si e' fermato e' svenuta.
Ehi, ehi, ehi. - Epilessia.
No, lei non ha I'epilessia.
Le luci stroboscopiche. Questa potrebbe essere la sua prima volta.
Hey, tesoro. Hey, tesoro. Ritorna. Ritorna.
Hey, e' ok. e' ok. Sei tornata. ok. ok
Mi hai spaventato. ti porto in ospedale.
No. No, no, no, sto bene.
No, no. Dobbiamo farti controllare. Non sappiamo cosa sia successo.
Davvero.
Sto bene.
Questa non è la prima volta.
Che cosa vuoi dire?
Ogni volta che il demagnetizzatore si spegne...
Mi succede qualcosa.
Vado in una sorta di trance.
Trance?
Vuoi dire, come avere delle visioni?
Che cosa hai visto?
Le uccisioni.
Quello che è successo in queste stanze.
Come se fossi lì.
Avete dei controlli su questo?
Non so cosa mi sta succedendo.
Beh, non lo vedrai di nuovo, ok? Non lo vedrai di nuovo.
Noi non ti metteremo in quel... - ho visto una ragazza.
È stata costretta a mangiare carne umana.
gioca sullo stress delle sue vittime.
Forza i loro corpi fino al punto da farle morire da stress.
Proprio come Martha.
Il Night Stalker.
userebbe quel monitor per misurare i loro livelli di stress prima di ucciderle.
Sai di quell'energia demoniaca oscura di cui parlavo?
So cos'e' adesso.
il Night Stalker. Ho sentito la stessa cosa nelle mie visioni.
stai dicendo che il fantasma del Night Stalker è qui?
Non lo so.
Ma quel senso di terrore...
Non riesco a liberarmene.
Qualunque cosa o chiunque sia qui...
Non vuole noi qui.
E sta guardando.
Ho solo... Ho solo bisogno di una boccata d'aria.
Già.
Cosa ne pensi di questo?
Gabby?
lui si nasconde nelle vostre anime.
Martha?
Chi... cosa stai dicendo?
lui è tornato. Non addormentarti.
Chi è tornato?
Che cosa ci fai qui?
Henry.
Ho sentito dei rumori e sono venuto a controllare.
Penso che venivano dalla sedia a dondolo.
va tutto bene?
Aziona lo scanner sulla sedia.
Henry. - Neil.
Non riesco a scioglierlo. lo non riesco a liberarlo.
Henry. - Henry. Henry.
è vivo. e' ferito però. - Questa è la seconda volta.
E 'come se,... per Henry o...
Cosa c'è che non và?
Quando ero nella stanza...
Ho sentito Martha dirmi qualcosa.
Sta cercando di avvisarmi più di una volta.
Che tipo di avvertimento? - dagli attacchi di poltergeist.
Tutti i fantasmi.
Penso che il Night Stalker sia tornato.
Vuole finire ciò che ha iniziato.
Vuole uccidere Henry. Uccidere noi per entrare in questa casa.
No, penso che sia solo Henry che vuole. - e di Marta e Gabby?
se non riusciamo a farlo uscire ora, morirà.
e se ce ne andassimo? Prendiamo Henry e lo portiamo al sicuro.
No, no. lui tornerà con o senza di noi.
Ha ragione. Tutto cio' che sta a cuore ad Henry...
...è di avere Marta e Gabby.
L'unico modo è andarcene, e porre fine a tutto questo ora.
Andiamo a prenderle.
Amy.
Qui è dove Devon ha detto che ha visto il fantasma di Gabby.
La sento.
Che cosa vedi?
Lei è proprio dietro di te.
Lei era proprio lì.
Gabby?
Gabby, se sei qui, dacci un segno.
Qualcosa.
Gabby, se hai qualcosa da dirci... ora è il momento.
lui sta arrivando.
Che cosa è successo? cosa è successo? - Hey.
Che cosa diceva?
Ha detto che sta arrivando.
il Night Stalker?
ok. Dobbiamo andare nella camera Martha e Gabby.
li' abbiamo ottenuto il più importante fenomeno spirituale.
Va bene. Andiamo.
Perchè è spenta quella luce?
senti niente? - C'è qualcosa qui.
E 'Gabby. Vuole che entriamo.
Andiamo velocememte poi via di qui.
occhi aperti.
il Fantasma del Night Stalker potrebbe essere ovunque.
ok.
Che cosa succede qui?
lui sapeva che stavamo arrivando.
Controlla laggiù. Cerco di ottenere una visuale.
Non ricevo alcuna lettura.
Non vedo Martha da nessuna parte.
Non ricevo alcuna lettura.
Che cosa sta succedendo? - E 'Gabby. Lei è su di me, rapido.
Occhi su Martha? - Non riesco a vederla. in Fretta.
Ho una lettura 147.89. Dobbiamo cercare di prendere Gabby.
Vedise abbiamo tempo per Marta. - Eccoi. Impostazione carica.
lo senti... quanto sei vicina?
Senti come vive il tuo cuore.
Ti sei mai chiesta quanto un cuore umano può sopportare?
Cosa volevi dirmi? ti ascolto.
Mamma.
Neil, qualcosa che non va. - Che cosa?
Cosa? - Spegni il demagnetizzatore.
sta andando in shock.
Henry?
Torna. - Henry.
Torna.
Non c'è nulla di cui aver paura.
stai per entrare a far parte della storia.
Una evoluzione della scienza.
è ok. è ok. è ok.
Sei tornata. Sei tornata, piccola. - E ' con te?
Cosa c'e'? - Gabby? Lei... si è legata a te.
Sta cercando di usarti per averci qui.
Legata?
Non eri una sensitiva prima che tu arrivassi qui, giusto?
Gabby, I'incidente in cucina,
Penso che lei sta cercando di usarti per dirci la verità.
La verità.
Ho visto tutto.
Abbiamo sentito tutto.
Neil.
sarebbe meglio che non facesse...
Quello che penso che stia facendo.
Henry non può essere il Night Stalker. Non è possibile.
Ho visto tutto. Ho visto lui uccidere Marta e Gabby.
hanno trovato I'assassino e tu hai provato quelle sensazioni...
L'energia che hosentito... non è un fantasma.
Si tratta di Henry ho fatto una ripresa per tutto il tempo.
Perché Henry doveva uccidere Marta e Gabby?
Sono tutto per lui.
Scommetto che i loro fantasmi vorrebbero anche saperlo.
Questo non ha senso. - Davvero non si può guardare...
La situazione da una sola angolazione.
Henry.
Che cosa ci fai qui?
Sembra che voi ragazzi siete scomparsi da me.
Che cosa stai facendo con quello?
mai sentito parlare di Unità 731?
Jessica.
Neil.
Amy.
Orribile.
Orribili atrocità commesse sui prigionieri di guerra da parte dei giapponesi...
Durante la seconda guerra mondiale.
Lo sapevate che tutti i loro scienziati...
...sono stati graziati dal governo degli Stati Uniti...
In cambio delle loro... ricerche.
Hanno testato il corpo umano...
Per vedere quanto tempo poteva sopportare il dolore...
Prima di morire.
Ma tutto questo era perdonabile.
Perché vedi...
...i loro esperimenti hanno fornito...
Progressi e salti...
Nella scienza del corpo umano.
La seconda guerra mondiale e' finta da anni, Henry.
La scienza non cambia mai, Neil.
Basta ammetterlo, Henry.
Le hai uccise. - Non vedi il punto.
Come hai potuto?
Tua moglie. Tua figlia.
Le morti non erano abbastanza raccapriccianti.
Noi non stavamo facendo alcun miglioramento...
...con i nostri esperimenti...
Perché le energie degli spiriti erano deboli.
E ho capito...
Ho dovuto alzare la posta. - Non ci posso credere.
Come pensi che mi fa sentire?
Ho dovuto sacrificare mia moglie.
Mia figlia.
potrai mai capire cosa fa' ad un uomo?
Ho dovuto vivere con il loro sangue sulle mie mani.
Ma la nostra ricerca... ci siamo riusciti.
Loro... la loro morte non è stata vana.
Questa è la mia unica consolazione.
cos'era?
Niente.
Cosa...
Era...
...quello?
Devo averlo acceso quando sono arrivata nella stanza.
Ho dimenticato, ho dimenticato di spegnerlo.
Volevi espormi? Tu... tu volevi una confessione.
No. E 'stato un incidente, ti prego.
E pensare che mi sono fidato.
andate. Andate. - Dai.
No. - Dai.
Neil.
È finita.
andate. andate
Laggiù.
andiamo.
Andiamo.
nasconditi. nasconditi.
Troppi peccati nelle sue mani.
Sangue. Il sangue è nella macchina.
La Parabot.
eccoti.
Henry.
Lasciala andare o li faccio cadere.
Sei disposta a rischiare la vita per quelle?
Se lascio cadere cado queste perdi tutto ciò per cui hai lavorato.
Così è tra... la tua vita e il mio lavoro?
Stai per uccidermi comunque.
vero. Vero.
Ma lo faro' in modo tale, Jessica...
Che tu soffra lentamente prima che io abbia finito con te.
Henry.
falle cadere.
Jess.
Oh, Dio.
Traduzione: DivoAugusto